“你连世界都没观过，哪儿来的世界观？”热映电影《后会无期》中的一句台词，竟歪打正着地为中国电影的海外传播提了个醒钢铁侠华为手机主题 。
2013年，中国电影票房收获了创纪录的217.69亿元人民币，其中国产片达到127.67亿元；然而国产电影2013年在海外的累计票房和销售收入，却仅为14.14亿元人民币钢铁侠华为手机主题 。与之形成鲜明对比的是，今年暑期档公映的好莱坞大片《变形金刚4》，在北美地区获得了2.33亿美元票房，在中国却斩获了19.68亿元人民币，换算成美元高达3.15亿。也就是说，今年一部《变形金刚4》在中国市场获得的票房，竟超过了去年中国电影在全球市场收获的总票房。
而更令中国电影人感到忧心的，是国产电影海外文化传播力方面的弱势钢铁侠华为手机主题 。除了动作片和功夫片，海外观众甚少了解其他类型的中国电影；风靡国内的商业大片、喜剧片和青春片，走出国门后频频遭遇票房滑铁卢；中国知名电影人参演好莱坞电影，商业因素远远大于艺术因素，基本沦为背景板和“酱油帝”……
中国电影如何提高国际话语权与传播力？中国电影产业应怎样向“百年老店”好莱坞学习？中国电影人又该如何开掘“取之不尽”的传统文化素材？近日，在由中国文联电影艺术中心主办，DMG印纪娱乐传媒集团和《世界电影》杂志社承办的“中国电影家协会国际传播工作委员会成立大会暨中国国际传播（电影）发展论坛”上，中外嘉宾就“孙悟空与钢铁侠：从‘文化折扣’现象及东西方审美异同谈中国电影对外传播策略”、“从全球电影产业发展趋势看中国电影国际化合作模式及青年电影人才培养与交流”等议题展开了深入的探讨钢铁侠华为手机主题 。
是克隆好莱坞钢铁侠华为手机主题 ，还是学习好莱坞？
为何孙悟空在中国能够创造票房奇迹，到了国外却乏人问津；但钢铁侠无论在美国、欧洲还是中国，都一样受欢迎？本次论坛的探讨，始于这样一个疑问钢铁侠华为手机主题 。2013年年初和2014年年初，《西游降魔篇》与《西游记之大闹天宫》两部改编自《西游记》的影片先后公映，在国内市场票房皆突破10亿元人民币，但它们在海外市场所取得的票房成绩，都远远无法与国内相比。
“两部国产电影试图将孙悟空这个形象作为中国元素，或者说中国形象的代表进行海外传播钢铁侠华为手机主题 。但在我看来，这两个孙悟空的文化形象都是非常失败的。”北京大学教授戴锦华坦言，两部影片以好莱坞塑造怪物“人猿泰山”的方式来打造孙悟空，希望通过这种方式来抹平海外观众与影片之间的文化隔阂，但恰恰是这种看似聪明的策略，毁掉了孙悟空最大的魅力。
“两部影片都突出了孙悟空身上的魔性，却没有体现出孙悟空摇摆于‘造反与忠心’之间的中国式矛盾思想钢铁侠华为手机主题 。”戴锦华认为，这种矛盾思想恰恰是孙悟空最吸引海外观众的元素。她的结论是：“隐藏于孙悟空这一形象背后的，本质上是文化问题，而非产业问题。”
北京师范大学教授黄会林十分认同戴锦华的观点钢铁侠华为手机主题 。“中国电影要走出去，第一要义就是有能力展现出只属于中国的文化魅力。”黄会林曾经带领学生针对国产电影的海外传播做过一次问卷调查，结果显示，外国观众最希望在中国电影中看到的，并非是中国功夫，而是中国的哲学，以及中国人独特的生命状态。
“我们的电影里太缺少既具有鲜明的中国文化特色，又能够被外国观众所认同，鲜活的、个体的人物形象了钢铁侠华为手机主题 。”黄会林说，“中国电影可以学习好莱坞，但不能克隆好莱坞。对于中国电影而言，最重要的是做自己，是致力于制作那种只有中国才有、其他国家无法复制的电影。”
高投资不一定就是商业大片
如何将中国观众喜欢的“中国故事”拍成全世界观众都喜欢的“世界故事”？在前一个问题的基础上，嘉宾们又进一步提出了这样的议题钢铁侠华为手机主题 。曾创作过《白雪公主与猎人》剧本的好莱坞编剧伊万·多尔蒂指出，好莱坞商业片之所以能够打动全世界观众，是因为其从最起点的剧本开发阶段就面向全世界观众的需求展开。
“好莱坞电影本质上是一个全球产业，六大电影公司投拍影片的资金通常有60%-70%来自全球融资，因此制片方必须本着对投资负责的态度，针对全世界观众的需求进行创作生产钢铁侠华为手机主题 。”伊万·多尔蒂介绍，好莱坞六大公司的制片人和创作者会密切关注发生在全球主流市场的一切，从社会时局变化到生活形态变迁，从一种观念的流行到一首歌曲的风靡，都有可能成为他们的创作元素。“所以说高投资的电影不一定就是商业大片，真正的商业大片都有着极为准确的市场定位。”伊万·多尔蒂说。
而美国电影行业的整体强大和电影系统每个环节的完善，正是好莱坞电影能够攻占全球市场的根本保障钢铁侠华为手机主题 。研究好莱坞制片体系多年的北京电影学院副校长俞剑红认为，好莱坞的强大体现在许多方面：它拥有成熟的产业机制、健康的投融资体系、完善的人才培养制度、先进的电影技术、知名的电影节以及全球最大的电影市场。
“正是在此基础上，好莱坞才有能力建立起面向全球市场、极为多样化的国际市场格局钢铁侠华为手机主题 。”俞剑红表示，“很多好莱坞电影都是全球协作的产物——来自多国的企业共同投资；美国负责创意研发，新西兰负责技术生产，中国负责外景拍摄，韩国负责后期制作……这类影片的市场定位一定是全球化的。”
在俞剑红看来，一个国家的电影输出分为三个层面：第一层是单一的项目输出；第二层是电影企业的输出；第三层是电影工业和行业的输出钢铁侠华为手机主题 。“目前我国的电影输出还主要停留在第一个和第二个层面上，而好莱坞电影却早已实现了第三个层面的输出。”俞剑红说，“只有实现了电影工业和行业的输出，中国才能真正成为具有海外品牌影响力的电影强国。”
在合作中加强话语权
《变形金刚4》为何能够在中国狂揽近20亿元票房？很多评论家指出，影片中无时无刻不散发出来的“中国味道”起到了很大的作用，甚至有人戏称“中国企业攻陷好莱坞”钢铁侠华为手机主题 。然而在《钢铁侠3》《碟中谍4》总制片人保罗·斯科威克眼中，《变形金刚4》这样一味迎合中国观众的策略并非长久之计。“从长远看，好莱坞电影还是会面向全世界拍电影，而不会只为北美或者中国市场拍电影。”保罗·斯科威克说。
但保罗·斯科威克认为，此次《变形金刚4》的运营模式，为中国电影与好莱坞合作提供了更多的可能性钢铁侠华为手机主题 。“这部影片在中国的成功，再次向好莱坞投资者证明了中国电影市场有多么巨大、创作资源有多么丰富的同时，也让中国投资者获得了更为广阔的国际视野。”保罗·斯科威克表示，“中国电影人未来所要做的，是在合拍片中进一步加强自己的话语权。”
请好莱坞的团队，讲中国的故事，是俞剑红心目中合拍片的最佳模式，这也应和了保罗·斯科威克的观点钢铁侠华为手机主题 。“简单来说，中国的投资人要有能力主导创作。”俞剑红认为，要主导创作，并不是钱掏得多就能实现的，“我们的电影投资者要具备国际视野和长远眼光，要懂得如何整合资源，也要懂得怎样使用人才。”俞剑红说，“当然这些能力并非一朝一夕就能形成，而是要在长期的国际合作中逐渐培养。”
戴锦华为中国电影与好莱坞合作提供了一个绝佳的范本——韩国钢铁侠华为手机主题 。随着韩国电影产业在本世纪初迅速崛起，韩国电影人与好莱坞的合作变得越来越深入，近期公映的《雪国列车》成为中韩合拍片的一个典范。“这部影片用全英文拍摄，邀请了大量好莱坞演员，从电影形态上来说像极了好莱坞科幻片；但与此同时，影片却拥有一个十分韩国化的‘末日主题’，导演奉俊昊也坚持着自己一贯的思考与追求，因此这部影片本质上说是一部动用了好莱坞资源的韩国电影，而非韩国主创参与制作的好莱坞电影。”戴锦华指出，中国电影已经拥有了足够的产业规模，但要真正建立起成熟的工业体系，寻找到属于中国自己的文化自觉和文化自我是关键。
